*zzzzz*
*zzzzzz*
شویشیها درخواست مجله ماهانه مارجرین
!اوه، نه
دفتر پست
!ببخشید
!پست سریع لطفا
!سنپای، صبح بخیر
!صبح بخیر
.ها؟ یه چیزی روی گونه هاته
*tee hee*
چه خبر شده؟
!یه رازه
!وایسا، سنپای
.من سائوتومی رومان هستم، 17 سالمه
.رویای من، مانگاکا شدنه
!احساس میکنم قراره امروز اتفاق خوبی بیافته
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 42: راه عجیب موموکا .در مسیر بازیگری
!هیجانی! هیجانی! هیجانی! هیجانی
!هیجانی! هیجانی
!هیجانی! هیجانی! هیجانی! هیجانی
!هیجانی! هیجانی
!موموکا، خوندنت خیلی عالیه
!نـ .. نه، خانم اینجوری نیست
!خیلی خوشگل شده بودی
.به صدات خوشگلت حسودیم میشه
!دختره خوش شانس
!میتونی خواننده هم بشی
!او .. اوه بس کن، خانم
،این چیزیه که الان میگی
!ولی تا به خودت بیای، میبینی که خواننده هم شدی
!مگه نه؟ سیندرلا
!بس کن، خانم
!اه، هیمکو، ول کن نیستیا
.آمم، ممنون که امروز باهام بیرون اومدید
.خانم، سویچ .. خیلی وقت بود که ندیده بودمتون
.اوه، بوس من هم همینطور
.خیلی وقت بود که اینقدر بهم خوش نگذشته بود
.ولی موموکا، از تو بعید بود که ما رو بیرون دعوت کنی
...آره
اتفاقی افتاده؟
خوب .. راستش نگران یه کار بازیگری .بودم، بخاطر همین میخواستم ذهنم رو منحرف کنم
.راستش، قراره تو یه تئاتر بازی کنم
!جدی؟! عالیه
،و تازه بازیگر یه سریال هم هستی .دقیقا همونطور که از یه بازیگر محبوب انتظار میره
،یه داستان عاشقانه ست به نام "عشق همین الان هم تو رو پیدا کرده"
.موموکا نقش اصلی رو به عهده داره
چرا بهمون نگفتی؟
!ولی خیلی باحاله، موموکا
.اصلا هم اینطور نیستش
...همش دارن بهم غُر میزنن
...دارم سعی میکنم انتظارات کارگردان رو برآورده کنم
.ولی یه جورایی اعتماد به نفس خودمو از دست دادم
خوب، چه جور تئاتریه؟
.نمایشنامه باهامه
...میخواید یه خوردشو بخونید
خانم، سویچ؟
!صبر کن
!نه، منو تنها بذار
.متن نمایشنامه
.من دیگه تو رو تنها نمیذارم
منظورت چیه؟
...بیا
!باورم نمیشه
!چه مزخرفاتی
.کلا راجع به رابطه عاشقانه شینجی و مای هستش
یعنی کلا جالبه؟
.داستان و دیالوگ ها خیلی ساده هستن
.ولی با اینحال، این نمایشنامه خیلی معروفه
کارگردان، آونوما تاتسوزو بخاطر نوشتن .نمایشنامه هایی با دیالوگ های ساده معروفه
اون بخاطر این اینکار رو انجام میده که ...بازیگرا بتونند بداهه پردازی کنند
.و شخصیت پردازی کارکتر رو بهتر نشون بدن
بزرگترین نقطه قوت اینکار اینه که، باعث میشه .تماشاگرا، یه چیز کاملا متفاوت رو ببیند و حس کنند
...گرفتم چی شد
.ولی من به درد اینکار نمیخورم
.همش به من میگه که نمایشنامه رو عمیقتر بخونم
!خیلی خوب
!بیا با هم دیالوگ ها رو تمرین کنیم
!من شینجی میشم
،ببین، من واسه خودم سبک دیالوگ گویی میسازم .تو هم باهام جلو بیا
.گرفتم
!اووو، باید باحال باشه
...اینکه این دوتا چطور با هم جلو میرن، باید جالب باشه
!آماده ای؟ شروع میکنیم
!صبر کن
!اوه، قیافه ش چه باحال شده
.اجرا کلا روی میمیک صورتش متمرکز شده
!گفتم وایسا
!نه
!تنهام بذار
!اوووه، موموکا عالیه
!چه بازیگری! قیافه رو ببینید
.بازیگری بوسون هم خیلی خوبه
،ولی اینکه بوسون میتونه این کارو بکنه .خیلی طبیعیه چون هرکاری بهش بدی، از پسش برمیاد
.دیگه تنهات نمیذارم
!واااااااا! از پشت بغلش کرد
!از پشت بغل کردن، بهترین چیزه واسه یه دختر
،اگه چنین چیزی واسه من پیش بیاد .حسابی خجالت زده میشم ولی خیلی جالب میشه
!و داره جوری اینکارو میکنه که انگار اصلا چیز خاصی نیست
!حس میکنم قلبم داره از جا در میاد
عکس العمل موموکا چی؟
مــ .. منظورت چیه؟
!عالی! حرف نداره
!هر دوتاشون حرف ندارن
!ایول، ببرش خونه، شینجی
...بیا
!این دیگه چیه؟
!چرا آنتونی رو اینجا آوردی؟
!کلا زدی جو رو خراب کردی
!مگه موقع خواستگاری باید آنتونی رو به دختر مورد علاقه ت بدی؟
میخوای چیکار کنم؟ .من که حلقه ندارم
الان چه احساسی داری، موموکا؟
!غیرقابل باوره
آره، مگه نه؟
.ولی هر دوتاتون خیلی خوب بودین
!اوه، بس کن
.بازیگری بوس من من رو راه انداخت
!بوسون واقعا به درد همه کار میخوره
...اوه، من که زیاد راجع به اون مطمئن نیستم
!حالا نمیخواد جوگیر شی، احمق
ولی حتی با این نوع دیالوگ پردازی .نمیشنامه هنوزم ملایم به نظر میاد
.شاید یه معنای مخفی دیگه ای پشت نمایشنامه باشه
یه معنای دیگه ...؟
...مثلا، ممکنه یه تفسیر کاملا متفاوتی
.در مورد چارچوب داستان عاشقانه نمایشنامه وجود داشته باشه
!"بیاین با این امتحانش کنیم، "تغییر صدا
*click*
!صبر کن
!نه، تو صبر کن
!این تصویره زیادی خارج از خطه
فکر کردی کسی میتونه چنین بازیگری رو تحمل کنه، نفهم؟
!داره باهاش جلو میره؟
پس این آخر خطه ...؟
!اون دیالوگ رو عوض کرد
...فکر کنم سمی که وارد بدنم شده
...با اینکه بلاخره به اینجا رسیدم
!این دیگه چجور داستانیه؟
!توضیح بده، لعنتی
...نمیتونم ... اینکارو کنم
!"بهم نگو، "نمیتونم اینکارو کنم
!بعدشم، لازم نیست که به تماشاگرا جواب پس بدی
...بهم بگو
!عجب اجرایی شده
هاناشته: تنهام بذار هاناشته: بهم بگو
...دیگه نمیتونم حرف بزنم
منظورت چیه؟
!اونا واقعا دارن حرف میزنن
...بیا
...اون عروسک
!پدر؟
!برو بابا
.درسته
!اون "درسته"، کوفتت بشه
!این دیگه چه تغییر داستانیه؟
!فقط داری هرچیزی که به ذهنت میرسه، به زبون میاری
...معذرت میخوام، بابت همه چیز
...مای، خواهش میکنم خوشحال باش
!پدر
!این چرت و پرتا رو تموم کنید
...پدر! نمیدونستم این، تویی
...من ... این
!باورم نمیشه
!و دوباره برگرشتی سراغ نمایشنامه
!شما دوتا داشتید چه غلطی میکردید؟
!اگه همینجور بداهه پردازی کنید، به جایی میرسید؟
...بازیگری سویچ، منو جوگیر کرد
!تو هم که ته جوگیری
محظ اطلاعتون، این یارو عادت داره .همیشه بقیه رو وارد کارای عجیبش کنه
با این حال، ما ثابت کردیم که ...نحوه اجرای متفاوت یه دیالوگ
!تغییر زیادی در دید بیننده و نگاه اون به تئاتر ایجاد میکنه
...اوه، که اینطور! هممم
!هی، این یکی چطوره؟
!مای-تی
مای تی؟
.بجای ماته (وایسا) ، اون گفت مای تی
!آمریکاییه
!داره ادای یه کارکتر آمریکایی رو در میاره
.نه، این یک بدرد نمیخوره
.حتی موموکا هم نمیتونه از پس چنین نقشی بربیاد
!ایا (نه)
!اونم شروع کرد! مثل بوسون
!عجب روحیه بازیگری بالایی
!بعدش، "هاناشته" ست (تنهام بذار)
میتونه انجامش بده؟
!هاناشته
!صبر کن ببینم
!"الان گفتی، "روز خوبی داشته باشی؟
!دیالوگت، "هاناشته" ست بابا
!فقط داری هر چیزی که به نظرت شبیه شه رو میگی
...آره، شبیه هستن ولی
...آه، حالا هرچی، من که بیخیالش میشم
"بعدش بوسون، بگو: "مو، هاناسانای .دیگه تنهات نمیذارم" به انگلیسی"
!یه جورایی هدف تمرینمون عوض شده
.مو هانسا نایت
...مون هان یه شوالیه خوب داره
!اون دیگه چی بود؟
"More fun nice night"?! "بیشتر خوش بگذره، شب خوبیه؟"
!منظورت از این جمله چیه؟
!این خزعبلات چیه میبافی؟
.نه، من که فهمیدم چی گفت
!"اون گفت، "شوالیه خوب (Night = Knight)
دو ای کوتو؟ (منظورت چیه؟)
!منم نمیدونم این داره چی میگه
،گرامرش خرابه
.ولی حس کنجکاوی ش به بیننده منتقل میشه
...کوری وُو (...بیا)
!کی؟
!ایتالیایی شدی؟
!شما دوتا، دیگه بس کنید
!فقط داره به انگلیسی مزخرف میگید
...آه، پس این یه نوع دیگه دیالوگ گویی بود
!نه، نبود
حالا چیکار کنیم؟ .تمام تمرینمون وقت تلف کردن شد
حالا واسه دوباره به کنترل گرفتن شرایط، میخواید چیکار کنین؟
!چرا از من میپرسی؟
...آممم .. شینجیرا
...شین
!شینجی
!شینجیراینا (.باورنکردنیه)
!داری فرار میکنی؟
...و .. تمرین بعدی
!دیگه تو رو تنها نمیذارم
منظورت ... چیه؟
...بـــ ... بیا
...من ... باورم ... نمیشه
!خوب، یه لحظه وایسین
چی شده، کیبیتسو؟
!چرا داری تبدیل به موزیکالش میکنی؟
.این چیزیه که بعد از عمیق خوندن نمایشنامه به ذهنم رسیده
!مگه چطور نمایشنامه رو خوندی؟
،آه، آره این تازه واردا اینجورین .همیشه اشتباه برداشت میکنن
.احتمالا یکی این ایده رو توی ذهنش گذاشته
...هممم، خوب، حالا هر چی
خیلی کم چنین روحیه بازیگری .بالایی و علاقه ای رو میشه پیدا کرد
!ده دقیقه استراحت
!کیبیتسو، دوباره نمایشنامه رو با دقت بخون
!باشه
...کیبیتسو موموکا
...واقعا فوق العاده با استعداده
ها؟
.تهیه کننده اوزو، نمیدونستم اینجایید
.فقط داشتم رد میشدم
.کیبیتسو موموکا واقعا استعداد داره
.آره، همینطوره
...و بعدش
تاریخ انتشار سی دی کیبیتسو موموکا .بازیگر سابق سریال به سمت خوانندگی میرود
دوبلور، بازیگر تئاتر و سریال .به سمت خوانندگی حرکت میکند
...پس
!اون همه بازیگری ما واسه چی بود؟
!اوه، نه! اوه، نه
کوبایاشی شیهو
!تصمیم گرفتم که مدل بشم
...عالیه، یکی به سن اون
...یه هدف واقعی داره
...تمام تلاششو میکنه
.این دختره همسن منه
جدی، یعنی چی؟
...تو آینده ... میخوام چیکار کنم
...هی، بوسون
کاری هست که بخوای تو آینده انجام بدی؟
!میخوام بازی کنم
!بده من! میخوام بازی کنم! بده من
!بچه شدی؟
!بده منم بازی کنم
!اوه، حالا تو هم میخوای بازی کنی؟
...کاری که میخوام انجام بدم
...وقتی بهش فکر میکنم، کلی آدم دور و بر من هست
.که استعداد خاصی دارن و میدونن که میخوان چیکار کنن
.شیمادا سان میخواد گزارشگر روزنامه بشه
.دانته میخواد یه موسیقیدان حرفه ای بشه
شینزو میخواد سامورایی بشه ...؟
،موموکا همین الانشم بازیگره
.و تازه شروع به خوانندگی هم کرده
...من هیچی ندارم
خوب، چه انتظاری داری؟
.خیلی از دبیرستانی ها هنوز نمیدونن که میخوان چیکار کنن
.لازم نیست که اینقدر بیتابی کنی
.منم هیچی ندارم
.بهتر از اینه که با استرس دنبال یه چیزی برای آینده ت باشی
تو چیزی توی ذهنت نیست؟
.فکر کردم قراره کاراگاهی، چیزی بشی
!چرا باید کاراگاه بشم؟
داری بهم میگی که برم سراغ پیدا کردن گربه های گمشده و شوهرایی که به زناشون خیانت میکنن؟
.خیلی بهت میخوره
.کلا واسه اونکار ساخته شدی
،بس کنید! خودمم چنین فکری رو کردم
!ولی دیگه اینو بیخیال شید
،حالا که صحبت راجع به آینده و هدف شد
فکر کنم هیچ کس مثل رومان راجع به هدفش مطمئن نیست، مگه نه؟
...آره، درسته. اون میخواد مانگاکا بشه
...حالا که بهش فکر میکنم، رومان چند وقتیه که اینجا نیومده
!همه اینجا هستن؟
!اینکارو نکن
!مثل آدم بیا داخل
*ahem*
.یه چیزی دارم که میخوام بهتون بگم
...یه-چیزی-دارم-که-میخوام-به-همه-بگم
چرا دوبار گفت؟
و اون دیگه چطور حرف زدنیه؟ یعنی رباتی؟
!نه، ربات نیستم، فضایی هستم
.جدیدا رفتم تو کار تقلید صدای فضایی ها
،با خوندن مانگاهای علمی تخیلی شروع شد
،و وقتی که سعی کردم مثل فضایی ها حرف بزنم .کلی ازش خوشم اومد
اونا وقتی که حرف میزنن، همیشه میگن، واری واری-وا، مگه نه؟
ولی من عوض کردم و به جاش میگم وین-ران-دینگ-دونگ، فهمیدید؟
...وین-دوم-ران-دینگ-دونگ
!خوب چی میخواستی بهمون بگی
آره، درسته! یه چیزی هست .که میخوام به همتون بگم
...یکی نجاتمون بده .اصلا حوصله ش رو ندارم
!تحمل کن! این تازه شروع کرده
!تا- داا
مجله مارجارین ویژه !حتی توی زمستان هم این دونفر آتیشین
مارجارین ویژه؟
مجله ایه که بهش مانگات رو دادی؟
!صفحه 269 رو ببینین
!اشاره ویژه
وسوسه ناگهانی اثر سائتومی رومان هفده ساله
ر .. رومان .. این ..؟
Mm-hm!
!مانگای من یه جایزه برده
!عـ .. عمرا
!جدی میگی؟
!باورم نمیــــــشه
!ایول، رومان
!اینقدر هیجانی شدم که اینجوری سر و صدا کردم
*tee hee*
!و با این نوشته ت جایزه رو بردی؟
"برنده این ماهمون، "وسوسه ناگهانی .توی این شماره منتشر شده
.من که دلیل انتخابشونو نمیفهمم
!قضیه چی بوده؟ داورها قاطی کرده بودن؟
!تازه، هنوز وقت سوپرایز شدن نیست
!صفحه بعدی رو داشته باشید
صفحه بعد؟
،چی؟ انتخاب داغ این ماه
وسوسه ناگهانی توی این شماره چاپ شده؟
"نوشته، "برید به صفحه بعد
!هی، داستانت به همین زودی چاپ شد؟
با جایزه طلایی مربای کره که .توی شماره ویژه بردم
داستانی که توجه داورا رو بیشتر به خودش .جلب کنه، داستانی میشه که چاپ میشه
انتخاب ویژه این ماه = چاپ سریع
!یه داستان وان شاته
!هی، این حرف نداره
!تو همین مجله؟
!ر .. رومان واقعا داره مانگاکا میشه؟
...داستانش از صفحه بعد شروع میشه
میخواید ... بخونمش؟
!البته! حتما بخونیدش
یعنی اون از مانگای من خوشش میاد؟
!صداتو میشنویم
!صدای توی سرت رو میشنویم
چطور ...؟
!ایندفعه، واقعا تلاشمو کردم
!فقط امیدوارم که شما ازش خوشتون بیاد
...همین الان بهتون میگم که من روی هر جزییاتی توضیح نمیدم
.حوصله ش رو ندارم
ها؟ مگه چی توشه که بخوای راجع بهش توضیح بدی
!خوب! عقب بشینید و از خوندنش لذت ببرید
!داستانمون با عوض کردن صفحه مجله شروع میشه
!من یکی که این چرت و پرتا رو لازم ندارم
!وسوسه ناگهانی
!اوه، نه
!دوباره داره دیرم میشه
!دوباره اینجوری؟
!این تنها راهیه که بلدی داستانتو شروع کنی؟
!واقعا دیرم شده
!این از همون داستان قبلی ت کپی نکردی؟
!این تیکه واقعا اضافی بود
هی! تو هم زیادی خوابیدی، چیکا؟
!اه اه، چقدر بی کلاسه
!اگه عجله نکنی، دیرت میشه
.یه دوست قدیمی دارم که مخفیانه عاشقش هستم
تو کی هستی؟
!چــــی؟
!این یارو "دوست قدیمی" ـه نیست؟
!صبح بخیر، چی بو! دیرت میشه ها
*تاپ تاپ*
!آه! ساتوشی
!و حالا دوست قدیمیه وارد میشه
...خوب، بعدا میبینمت
!تو دیگه چه خری هستی؟
...آه، این
ساتوشی چیکا پدر عصبانی فضایی عجیب مرد عجیب
لازم نیست که توضیحات کارکترا .رو توی یه وان شات بذاری
کارکترها و توضیحات
!و کُل داستان رو هم توی توضیحات لو نده
چی-زیرس، راستش خیلی وقته که اینو ...ازت مخفی کردم، ولی راستش من
!من برادر بزرگترتم
!یهویی چنین اعترافی رو ننداز توی داستانت
!ما خواهر و برادر ناتنی هستیم
!این دیگه چحور بحثی واسه قدم زدن به مدرسه ست؟
*تاپ تاپ*
...مــ .. من
!فکر کنم اینجور چیزا پیش میاد دیگه
!این دیگه زیادی نرمال بود .عکس العمل چیز-رو زیادی نرمال بود
!پس از حالا به بعد تو رو "داداشی" صدا میزنم، باشه؟
!عشق مخفیانه ت چی شد؟
...نه
!منو شوگان مقدس، واریوس صدا بزن
!ساتوشی؟
!تو دیگه چه موجود لعنتی هستی؟
...شوگان مقدس، واریوس
!باید اینجوری صداش بزنه؟
*خش خش*
.امشب ماه کامله
خوب، حالا کجا باید برم
!مدرسه بابا
!آه! وایسا منم بیام، داداشی
!پس بلاخره همون "داداشی" صداش میزنه؟
!یه سفینه فضایی میبینم
!لازم نیست اینجوری رفتار کنی
!یه چیزی داره میاد پایین ... جتما دشمن منه
!وین-دوم-ران-دینگ-دونگ
!بیشتر از اونی که انتظار داشتم، دوستانه هستی
*nahaha*
!این دیگه چه مانگای مزخرفیه؟
لعنتی، دیگه بریدم! بیشتر از اونی .که میتونستم، سر و صدا کردم
.نمیشه از چنین چیزی راحت گذشت
،خوب، داستان یه مقدار قاطی بود .ولی راستشو بخواید، خیلی برام جالب بود
.راست میگی، تو نوع خودش خیلی باحال بود
.رومان، ممکنه تو واقعا استعدادش رو داشته باشی
.بهرحال، اینکه تونستی تو مجله چاپش کنی، جدا قابل تحسینه
کارش عالی بود، مگه نه؟
!کاملا! خوش بحالت، رومان
.چقدر خوب
...تونستم کارم رو شروع کنم
...رویام داره به حقیقت میپیونده
!شاهزاده ...
.آره
.تو سخت تلاش کردی
*waaaah*
*waaaaah*
.فکر کنم اینکه به کارت بچسبی و تلاش کنی، خیلی سخت باشه
من که تجربه ش رو نداشتم ولی فکر .کنم برای به دست آوردنش، راه درازی رو پیش رو داری
.متاسفانه، داشتن یه رویا میتونه دردناک باشه
شرط میبندم کامل کردن یه داستان .اونم به تنهایی خیلی برات سخت بوده
...و اینکه همزمان باید به مدرسه هم میرفتی
.آره، راستش رو بخوای، الان دیگه یه احترام خاصی برات قائلم
یه پیروزیه بخاطر تلاش زیادت، مگه نه؟
...شاهزاده من، واقعا منو درک میکنه
آه .. کس دیگه ای اونو شنید؟
!میدونستم منو درک میکنه
!من یه چیزی شنیدم
...رومان واقعا کارش درسته
ها؟
...میدونم
!آره
!خیلی خوب
!بیا بجنگیم، هیولای هشت پا
!من بهت نمیبازم
*ضربه*
!این تو رو به زمین میخکوب میکنه
!یه پیروزی بخاطر تلاش زیاد
.نه، تو یکی به درد اینکار نمیخوری
...خوب نیست
...هنوز باید روی کارکتر ها و محیطش کار کنم
...خودکار جی دار داره منو مجبور به تنظیم کردن دوباره ش میکنه
!سنپای
!سنپای، مانگات رو خوندم
!خیلی عالی بود
!ممنون
...آ .. آممم
.منم سعی کردم یه چیز خوب بکشم
میشه یه نگاهی به داستان بندازی؟
!آره، البته
...ایــ .. این
سنپای؟
!این دختره زیادی کارش خوبه
...شخصت اول داستان معمولیه، دست و پا چلفتیه
...دوست پسرش، پسر یه خانواده پولداره و شناخته شده ست
!و داستانش خیلی روونه
!تمام جزییات مانگای شوجو رو پوشش داده
!و تازه، یه خنده باحال هم داره
...آه، سنــ
!فومی چان
!بله؟
!بیا با هم بریم و مانگاهامون رو توی مجله ها چاپ کنیم
!و کاری کنیم که تا 2 سال دیگه مانگامون تبدیل به انیمه بشه
!باشه، سنپای
!من ... سائوتومی رومانم
هی، بوسون یادم رفت، چه جور فیلمی رو دوست داری؟
...همم، فیلم هایی که کارکترها تغییر شکل میدن
!تغییر شکل میدن؟
راستش، از اونایی که با هم ترکیب میشن هم خوشم میاد
هی، ببین، میخوای فردا با هم بریم سینما؟
ها؟ آره، چرا که نه؟ دوتایی بریم ...؟
!گفتی آره؟
.یهویی، هیمکو از بوسون میخواد که با هم برن به سینما
!این یه قراره؟ جدی، یه قرار؟
!آیا این انیمه داره به یه انیمه کمدی رمنس تبدیل میشه؟
:قسمت بعد
.دختر خجالتی
مگه من دارم خجالت میکشم؟
...ببینید هفته بعد چه اتفاقی می افته
Sket Dance!